1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
<i>♫ Nicăieri în care să scape ♫</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
<i>♫ Nicio creangă de coborât ♫</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
<i>♫ Retrograd cu zâmbet ♫</i>

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
<i>♫ Nu ceda niciodată ♫</i>

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
<i>♫ Uită de tineret ♫</i>

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
<i>♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate ♫</i>

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
<i>♫ Am vărsat și lacrimi de regret ♫</i>

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
<i>♫ Dar inima mea este încă fierbinte ♫</i>

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
<i>♫ Până la distanță ♫</i>

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
<i>♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal ♫</i>

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
<i>♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫</i>

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
<i>♫ Voi continua să zbor ♫</i>

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
<i>♫ Urmând lumina, ♫</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
<i>♫ Te voi uita ♫</i>

15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
<i>♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea ♫</i>

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
<i>♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată ♫</i>

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
<i>♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă ♫</i>

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
<i>♫ Râul vieții este sub picioarele mele ♫</i>

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
<i>♫ Nu regret nebunia mea ♫</i>

20
00:01:26,230 --> 00:01:34,480
<i>[Balada lungă] 
 [Episodul 04]</i>

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Grăbește-te.

22
00:01:52,919 --> 00:01:53,919
Grabă.

23
00:01:56,519 --> 00:01:57,519
Du-te și ia-o.

24
00:02:01,559 --> 00:02:02,679
Ai găsit-o?

25
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Nu încă.

26
00:02:06,120 --> 00:02:07,198
Acolo.

27
00:02:07,199 --> 00:02:08,199
Grabă.

28
00:02:24,600 --> 00:02:27,039
Stăpâne, chiar ai scăpat cu viață.

29
00:02:27,600 --> 00:02:28,679
De ce ești aici?

30
00:02:29,080 --> 00:02:30,278
Dacă vrei să te răzbuni,

31
00:02:30,279 --> 00:02:31,959
vei veni la Palatul Hongyi.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,319
Palatul este puternic păzit.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,830
În caz că vei avea probleme,

34
00:02:34,831 --> 00:02:36,558
Sunt aici non-stop de două zile.

35
00:02:36,559 --> 00:02:38,719
Vezi, încă mai sunt de folos.

36
00:02:38,720 --> 00:02:39,678
mai mult,

37
00:02:39,679 --> 00:02:42,439
nimeni nu cunoaște colțurile Chang'an mai bine decât mine.

38
00:02:42,440 --> 00:02:44,839
Stăpâne, ține-mă lângă tine.

39
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
Maestre, asteapta-ma.

40
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
Maestre, ce este asta?

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,198
Nu este un lucru bun.

42
00:02:54,199 --> 00:02:55,199
Salvează întrebări.

43
00:02:57,039 --> 00:02:59,759
După cum ai spus, nu o să mai întreb.

44
00:03:00,399 --> 00:03:01,799
Sunt atât de ascultător.

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,919
Maestre, poți să mă ții lângă tine?

46
00:03:07,550 --> 00:03:08,550
Vei muri pentru asta.

47
00:03:09,279 --> 00:03:09,799
Întoarce-te.

48
00:03:09,800 --> 00:03:11,118
Toți oamenii vor muri,

49
00:03:11,119 --> 00:03:14,399
dar cred că merită să-mi urmăresc inima pentru a fi cu tine.

50
00:03:15,720 --> 00:03:16,839
Nu ți-e frică de moarte?

51
00:03:18,399 --> 00:03:19,758
Da, sunt.

52
00:03:19,759 --> 00:03:20,999
Deci de ce trebuie să mă urmărești?

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,159
Dar...

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
a trăi în infamie este mai groaznic decât a muri.

55
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Maestre, poți chiar să zâmbești.

56
00:03:31,279 --> 00:03:32,679
Zâmbetul tău este atât de fermecător.

57
00:03:34,080 --> 00:03:36,240
Din moment ce ceri moartea, nu mă învinovăți.

58
00:03:37,720 --> 00:03:41,198
Deci ești de acord să mă iei ucenicul tău?

59
00:03:41,199 --> 00:03:42,279
Grăbiţi-vă.

60
00:03:44,119 --> 00:03:44,758
Ce?

61
00:03:44,759 --> 00:03:45,719
A fugit.

62
00:03:45,720 --> 00:03:46,959
Da.

63
00:03:46,960 --> 00:03:48,759
În mod neașteptat, a fugit atât de repede.

64
00:03:50,520 --> 00:03:53,919
Sunt mai interesat de el.

65
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
Tegin, nu e chiar atât de ușor să te descurci cu el.

66
00:03:57,399 --> 00:03:58,399
Su Yishe,

67
00:03:58,919 --> 00:04:01,439
Are Li Jiancheng vreun fiu sau general în exil?

68
00:04:01,440 --> 00:04:03,159
Nu că eu știu.

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,758
Niciunul dintre cei cinci fii ai săi nu supraviețuiește.

70
00:04:04,759 --> 00:04:06,638
Toți oamenii lui s-au predat.

71
00:04:06,639 --> 00:04:10,000
Tipul ăla poate fi un nimeni în Palatul de Est.

72
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
Se pare că nu suntem doar noi

73
00:04:13,639 --> 00:04:15,880
îngrijorându-ne cum să părăsească Chang'an.

74
00:04:19,279 --> 00:04:20,639
Este vina mea.

75
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
eu sunt de vina.

76
00:04:23,079 --> 00:04:25,358
Înălțimea Voastră, vă rog să-mi permiteți să-mi trimit oamenii

77
00:04:25,359 --> 00:04:26,958
să cerceteze orașul timp de trei zile.

78
00:04:26,959 --> 00:04:28,640
Sunt sigur că o voi prinde pe Princess...

79
00:04:31,760 --> 00:04:33,039
... criminalul scăpat

80
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
pentru a recupera comoara.

81
00:04:34,799 --> 00:04:36,078
Fang Yi,

82
00:04:36,079 --> 00:04:37,920
ai slujit Înălțimea Ta de ani de zile.

83
00:04:38,959 --> 00:04:41,040
De ce tot spui prostii?

84
00:04:41,640 --> 00:04:44,078
Comandantul Fang îl arestează pe criminal.

85
00:04:44,079 --> 00:04:47,439
De ce crezi că vorbește prostii?

86
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Nu este o prostie?

87
00:04:49,559 --> 00:04:51,839
Deși Alteța Voastră a acordat o amnistie generală,

88
00:04:52,519 --> 00:04:55,398
cu excepția Feng Li și Xie Shufang etc.,

89
00:04:55,399 --> 00:04:57,670
toți cei implicați cu Li Jiancheng,

90
00:04:57,671 --> 00:04:59,919
inclusiv generali și demnitari militari în curtea regală,

91
00:04:59,920 --> 00:05:01,439
ia o politică de balansoar

92
00:05:01,440 --> 00:05:02,639
de teama amnistiei

93
00:05:02,640 --> 00:05:04,558
este o momeală pentru a fi expuși.

94
00:05:04,559 --> 00:05:07,599
Dacă trimiți oameni să percheziționeze orașul,

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,639
fără să știe pe cine să aresteze,

96
00:05:09,640 --> 00:05:13,040
toți își vor strânge drumul pentru a fugi.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,398
Keming,

98
00:05:16,399 --> 00:05:18,639
furia nu este bună pentru sănătatea ta.

99
00:05:18,640 --> 00:05:22,319
S-a spus că nimic făcut cu forța nu va fi agreabil.

100
00:05:22,320 --> 00:05:23,639
Aveți un gust.

101
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Gustă-l.

102
00:05:26,359 --> 00:05:30,558
Prințesa Yongan s-a născut pentru a fi timidă și fragilă.

103
00:05:30,559 --> 00:05:32,358
Cum poate fi ea capricioasă?

104
00:05:32,359 --> 00:05:35,519
Fără nimeni să o susțină,

105
00:05:36,359 --> 00:05:37,519
cum indrazneste ea?

106
00:05:37,959 --> 00:05:39,798
De ce te uiți la mine?

107
00:05:39,799 --> 00:05:42,118
Cele două prințese sunt prietene din copilărie.

108
00:05:42,119 --> 00:05:44,919
Este rezonabil ca ea să apeleze una pe cealaltă.

109
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Este rezonabil ca ea să fure Sigiliul Prințului Moștenitor?

110
00:05:51,000 --> 00:05:52,398
Iată.

111
00:05:52,399 --> 00:05:57,320
Prințesa Yongning este mai curajoasă decât credeam.

112
00:05:57,720 --> 00:06:00,159
O lauzi pentru asta?

113
00:06:00,160 --> 00:06:02,159
Nu mă greși!

114
00:06:02,160 --> 00:06:05,159
Nu are nimic de-a face cu mine.

115
00:06:05,160 --> 00:06:08,320
Nu o voi sprijini să fure Sigiliul Prințului Moștenitor.

116
00:06:10,279 --> 00:06:11,519
Taci!

117
00:06:11,959 --> 00:06:14,279
Leyan a greșit.

118
00:06:14,799 --> 00:06:16,760
Am tăcut-o pentru că m-am gândit la faptele ei rele.

119
00:06:17,399 --> 00:06:18,600
Cât despre Changge,

120
00:06:19,760 --> 00:06:21,039
asa cum am comandat,

121
00:06:21,040 --> 00:06:23,790
desfășoară o trupă crack a oamenilor noștri în haine civile

122
00:06:23,791 --> 00:06:25,159
a face întrebări în secret.

123
00:06:25,160 --> 00:06:27,199
Nu stârni senzație în oraș.

124
00:06:27,200 --> 00:06:28,439
ține minte,

125
00:06:28,440 --> 00:06:29,959
adu-o înapoi în viață.

126
00:06:31,279 --> 00:06:32,000
Alteța Voastră,

127
00:06:32,001 --> 00:06:34,358
Prințesa Yongning este foarte pricepută în artele marțiale.

128
00:06:34,359 --> 00:06:35,759
Dacă ea rezistă să fie arestată,

129
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
O vreau în viață.

130
00:06:37,839 --> 00:06:39,480
Nu mă lăsa să repet.

131
00:06:41,559 --> 00:06:42,880
E mare lucru.

132
00:06:43,440 --> 00:06:44,999
Nu-l scurgeți.

133
00:06:45,000 --> 00:06:46,239
Da, Înălțimea Voastră.

134
00:06:55,519 --> 00:06:56,759
domnule Fang,

135
00:06:56,760 --> 00:06:58,518
ai spus demnitari

136
00:06:58,519 --> 00:07:00,358
la curtea regală a luat o politică de balansoar.

137
00:07:00,359 --> 00:07:01,760
Ai vreo sugestie?

138
00:07:02,279 --> 00:07:05,599
Cunoașteți aluzia

139
00:07:05,600 --> 00:07:07,118
că pentru a realiza reforma,

140
00:07:07,119 --> 00:07:09,320
Shang Yang a înființat un buștean în afara porții de sud,

141
00:07:10,359 --> 00:07:12,199
și a promis oricui poate

142
00:07:12,200 --> 00:07:14,798
mută bușteanul la poarta de nord 200 de taeli de aur?

143
00:07:14,799 --> 00:07:17,239
Cineva a încercat și a primit aurul,

144
00:07:17,679 --> 00:07:19,479
încât oamenii să creadă

145
00:07:19,480 --> 00:07:22,238
curtea regală și-ar ține cuvintele.

146
00:07:22,239 --> 00:07:23,799
Sună ușor.

147
00:07:24,519 --> 00:07:27,559
Dar de unde să iau jurnalul?

148
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
Există un avantaj în Yongxing Fang.

149
00:07:34,959 --> 00:07:36,000
Wei Zheng.

150
00:07:41,559 --> 00:07:42,559
tată.

151
00:07:52,519 --> 00:07:53,479
tată,

152
00:07:53,480 --> 00:07:54,799
ce sa întâmplat?

153
00:07:55,239 --> 00:07:57,959
Înălțimea Voastră este prea milostivă.

154
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
Îmi tem că va cădea victima propriilor fapte.

155
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
Vrei să spui prințesa Yongning?

156
00:08:05,679 --> 00:08:08,040
Prințesa Yongning a fost aproape de Alteța Voastră.

157
00:08:08,760 --> 00:08:09,601
Nu este un secret

158
00:08:09,602 --> 00:08:11,699
relația lor este mai strânsă decât cea a taților lor.

159
00:08:11,700 --> 00:08:14,278
Este firesc ca el să nu o omoare.

160
00:08:14,279 --> 00:08:15,279
Idiot!

161
00:08:16,000 --> 00:08:20,278
Li Changge a fost educat cu abilități civile și militare

162
00:08:20,279 --> 00:08:22,199
ca prinț din copilărie,

163
00:08:22,200 --> 00:08:25,039
și a fost dominator.

164
00:08:25,040 --> 00:08:26,479
Era doar în afara oricărui pericol.

165
00:08:26,480 --> 00:08:29,358
Oamenii obișnuiți trebuie să fie în stare de șoc,

166
00:08:29,359 --> 00:08:31,199
dar ea a comis o crimă

167
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
de asasinarea prințului moștenitor.

168
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
Zilele astea m-am tot gandit

169
00:08:36,200 --> 00:08:39,960
poate ea este cea care a răspândit zvonuri în armată.

170
00:08:40,919 --> 00:08:43,280
Dacă nu o putem elimina,

171
00:08:43,840 --> 00:08:49,038
va fi prea târziu pentru a remedia vina.

172
00:08:49,039 --> 00:08:52,119
Dar Alteța Voastră nu ne-a permis să-i facem rău.

173
00:08:52,840 --> 00:08:56,279
Păstrează-ți buna reputație a Alteței tale.

174
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
Nu-mi pasă de a mea.

175
00:08:59,880 --> 00:09:03,320
Pentru a asigura stabilitatea dinastiei noastre Tang,

176
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
Îndrăznesc să îndepărtez mai multe obstacole,

177
00:09:06,400 --> 00:09:07,719
darămite Li Changge.

178
00:09:08,479 --> 00:09:09,919
Adică...

179
00:09:13,400 --> 00:09:18,679
Nu vă pot încredința decât această sarcină.

180
00:09:20,320 --> 00:09:22,599
Mă vei dezamăgi?

181
00:09:23,320 --> 00:09:24,919
Nu te voi dezamăgi cu siguranță.

182
00:09:26,320 --> 00:09:27,439
Apropo,

183
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
du-te și întreabă-l pe Chang He

184
00:09:29,520 --> 00:09:31,798
cum merge cazul de răspândire a zvonurilor.

185
00:09:31,799 --> 00:09:33,159
Dacă nu există progres,

186
00:09:33,599 --> 00:09:35,798
lasă-l să facă loc altora.

187
00:09:35,799 --> 00:09:36,799
Da.

188
00:09:45,280 --> 00:09:46,399
Comandant Hao,

189
00:09:46,400 --> 00:09:49,470
Tata m-a rugat să întreb despre caz.

190
00:09:49,471 --> 00:09:50,659
În curs de anchetă.

191
00:09:51,280 --> 00:09:52,798
Vă rog să spuneți domnului Du

192
00:09:52,799 --> 00:09:56,319
Îi voi raporta personal după ce vor fi progrese.

193
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Daca continui asa,

194
00:09:58,280 --> 00:09:59,959
nu vei rezolva cazul anul viitor.

195
00:09:59,960 --> 00:10:01,319
Tu!

196
00:10:01,320 --> 00:10:02,599
Arată-mi nota.

197
00:10:08,020 --> 00:10:11,348
<i>[Prințul Moștenitor și Prințul Qi sunt uciși. Rămășițele lor sunt anihilate.]</i>

198
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
<i>De ce există un miros de pește?</i>

199
00:10:18,000 --> 00:10:21,478
Ofițer, sunt doar un vânzător de pește obișnuit

200
00:10:21,479 --> 00:10:22,999
conducerea unei mici afaceri.

201
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Am...

202
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Am făcut ceva greșit?

203
00:10:26,080 --> 00:10:27,839
Taie prostiile. Spune-mi

204
00:10:27,840 --> 00:10:32,118
care ți-a spus să pui biletul în stomacul de pește.

205
00:10:32,119 --> 00:10:33,960
Nu înțeleg.

206
00:10:36,359 --> 00:10:39,358
Spune-mi adevărul, sau nu te vei întoarce.

207
00:10:39,359 --> 00:10:40,079
Cruță-mi viața.

208
00:10:40,080 --> 00:10:41,710
Mi s-au dat niște bani

209
00:10:41,711 --> 00:10:43,280
pentru a pune biletul în stomacul de pește.

210
00:10:43,281 --> 00:10:44,678
Nu știu cine este.

211
00:10:44,679 --> 00:10:46,079
Nici nu stiu sa citesc.

212
00:10:46,080 --> 00:10:48,678
Trebuie să știi dacă este bărbat sau femeie, gras sau slab.

213
00:10:48,679 --> 00:10:49,558
Știu.

214
00:10:49,559 --> 00:10:50,238
Este un mascul.

215
00:10:50,239 --> 00:10:50,959
Bărbat?

216
00:10:50,960 --> 00:10:52,399
Este un tânăr frumos?

217
00:10:52,400 --> 00:10:53,399
cu o aluniță lângă ochi?

218
00:10:53,400 --> 00:10:55,639
Nu, este un tip înalt de puține cuvinte.

219
00:10:55,640 --> 00:10:57,718
Asta e tot. Nu există altă caracteristică.

220
00:10:57,719 --> 00:10:59,079
Tot ce am spus este adevărat.

221
00:10:59,080 --> 00:11:00,359
Cruță-mi viața, ofițer.

222
00:11:04,520 --> 00:11:07,439
Maestre, hai să mergem în sud după masă.

223
00:11:07,440 --> 00:11:08,350
Inspecția de acolo

224
00:11:08,351 --> 00:11:09,773
nu este la fel de strict ca aici.

225
00:11:11,000 --> 00:11:13,640
Ei o știu mai bine decât tine.

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,279
Nu mai mânca.

227
00:11:28,280 --> 00:11:29,559
- Să mergem. 
 - Bine.

228
00:11:34,119 --> 00:11:35,079
Nu te uita în jur.

229
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Sunt oamenii prințului Qin.

230
00:11:36,960 --> 00:11:38,598
Să alergăm separat,

231
00:11:38,599 --> 00:11:40,239
și ne întâlnim la taverna din Yining Fang.

232
00:11:50,119 --> 00:11:50,679
Yong...

233
00:11:51,080 --> 00:11:51,550
Fugi!

234
00:11:51,551 --> 00:11:52,551
Urmărește-o!

235
00:11:56,119 --> 00:11:57,119
Stop!

236
00:11:59,479 --> 00:12:00,479
Dă-te deoparte!

237
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Stop!

238
00:12:06,000 --> 00:12:06,358
Da.

239
00:12:06,359 --> 00:12:07,718
Nu stiu ce se intampla.

240
00:12:07,719 --> 00:12:08,719
El este destul de sincer.

241
00:12:11,679 --> 00:12:12,919
Pentru ce?

242
00:12:14,919 --> 00:12:16,759
El conduce o mică afacere.

243
00:12:16,760 --> 00:12:17,639
Da.

244
00:12:17,640 --> 00:12:19,358
Nu îndrăznește să omoare oameni.

245
00:12:19,359 --> 00:12:19,790
Care-i treaba?

246
00:12:19,791 --> 00:12:21,399
Un vânzător de pește este expus public.

247
00:12:21,400 --> 00:12:22,759
Du-te să arunci o privire.

248
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Negustor de peşte?

249
00:12:44,919 --> 00:12:46,559
Tegin.

250
00:12:48,239 --> 00:12:50,118
Tegin, vești proaste.

251
00:12:50,119 --> 00:12:51,520
Negustorul de pește a fost prins,

252
00:12:51,521 --> 00:12:52,839
și este înjugat la intersecție

253
00:12:52,840 --> 00:12:53,919
de pe strada Zhuque.

254
00:12:53,920 --> 00:12:55,439
Acel vânzător de pește a cunoscut-o pe Su Yishe.

255
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
Va renunta la noi?

256
00:12:58,520 --> 00:13:00,279
Cere-le tuturor oamenilor noștri să plece deodată.

257
00:13:00,280 --> 00:13:01,118
Acum?

258
00:13:01,119 --> 00:13:01,959
De ce?

259
00:13:01,960 --> 00:13:02,798
Ești expus.

260
00:13:02,799 --> 00:13:03,813
Cum se face?

261
00:13:03,814 --> 00:13:04,639
Este imposibil.

262
00:13:04,640 --> 00:13:05,641
Dacă au un indiciu,

263
00:13:05,642 --> 00:13:07,249
de ce să te deranjezi să-l înjug în public?

264
00:13:07,250 --> 00:13:08,358
Ei asa fac

265
00:13:08,359 --> 00:13:09,960
căci nu au nici un indiciu util.

266
00:13:09,961 --> 00:13:12,579
De aceea ei urmăresc reacția spectatorilor.

267
00:13:12,580 --> 00:13:14,639
Ar fi trebuit să fii urmărit

268
00:13:14,640 --> 00:13:16,158
când se întorc de pe stradă.

269
00:13:16,159 --> 00:13:17,840
Tegin, îmi pare rău.

270
00:13:25,919 --> 00:13:27,279
E prea târziu.

271
00:13:27,280 --> 00:13:28,519
Sunt deja aici.

272
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Ce să facem?

273
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Urmărește-l!

274
00:13:50,719 --> 00:13:51,719
Dă-te deoparte!

275
00:13:52,760 --> 00:13:53,759
Dă-te deoparte!

276
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Dă-te deoparte!

277
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Dă-te deoparte!

278
00:14:18,440 --> 00:14:19,718
Cum te pot întâlni mereu

279
00:14:19,719 --> 00:14:21,238
într-un oraș atât de mare Chang'an?

280
00:14:21,239 --> 00:14:22,239
M-ai urmărit și tu?

281
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Ai ajuns tocmai la timp.

282
00:14:30,039 --> 00:14:30,798
Mulţumesc.

283
00:14:30,799 --> 00:14:31,558
Merge.

284
00:14:31,559 --> 00:14:32,559
Tu!

285
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Merge.

286
00:14:58,919 --> 00:15:01,320
Chang He, de ce mă urmărește în schimb?

287
00:15:18,599 --> 00:15:19,599
Urmărește-o!

288
00:15:40,000 --> 00:15:41,310
Haide, du-te și aruncă o privire.

289
00:15:41,311 --> 00:15:41,670
Da.

290
00:15:41,671 --> 00:15:42,718
Comandantul Fang.

291
00:15:42,719 --> 00:15:43,719
generalul Chang,

292
00:15:44,520 --> 00:15:47,279
o urmărești și pe prințesa Yongning?

293
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Prințesa Yongning?

294
00:15:49,919 --> 00:15:50,919
Nimeni nu e aici.

295
00:15:52,440 --> 00:15:54,598
Tocmai am văzut-o alergând pe acest drum.

296
00:15:54,599 --> 00:15:57,158
Generale Chang, ai văzut-o sau nu?

297
00:15:57,159 --> 00:15:59,439
O urmărim de mult în zadar.

298
00:15:59,440 --> 00:16:01,119
Prințesa Yongning? Nu am văzut-o.

299
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Du-te acolo.

300
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
Tegin, îți mulțumesc de data asta.

301
00:16:22,730 --> 00:16:24,299
Voi fi mai precaut data viitoare.

302
00:16:24,300 --> 00:16:26,030
E grozav că ești bine.

303
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Mulțumesc lui Sirius.

304
00:16:29,760 --> 00:16:30,799
esti prost?

305
00:16:34,320 --> 00:16:35,199
În regulă.

306
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Su Yishe,

307
00:16:36,679 --> 00:16:39,639
ai gasit o modalitate de a iesi din oras?

308
00:16:39,640 --> 00:16:40,598
Tegin, nu-ți face griji.

309
00:16:40,599 --> 00:16:41,599
Am găsit unul.

310
00:17:06,640 --> 00:17:08,679
Ce prost esti!

311
00:17:08,680 --> 00:17:10,612
Cum poți să dai peste cap un lucru sigur?

312
00:17:10,613 --> 00:17:12,279
Tipul ăla se pricepe la arte marțiale

313
00:17:12,280 --> 00:17:13,559
și călărie.

314
00:17:13,560 --> 00:17:15,039
S-a scuturat de noi.

315
00:17:15,040 --> 00:17:18,199
Dar găsesc asta.

316
00:17:22,000 --> 00:17:24,118
Fang Yi o urmărește pe Prințesa Yongning.

317
00:17:24,119 --> 00:17:26,479
Dacă înțeleg bine, The Fish Token

318
00:17:27,959 --> 00:17:29,920
este ceea ce a căzut de pe ea.

319
00:17:30,719 --> 00:17:32,599
În mod neașteptat, pierde pe o parte

320
00:17:34,199 --> 00:17:35,920
în timp ce câștigul pe celălalt.

321
00:17:39,100 --> 00:17:41,860
<i>[Sala Xiuwen]</i>

322
00:17:45,959 --> 00:17:46,959
tu esti.

323
00:17:52,680 --> 00:17:53,959
Stii ce este?

324
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Nu te bate cu tufișul.

325
00:17:57,000 --> 00:17:59,199
Știu că ești prietenul din copilărie al lui Li Changge.

326
00:17:59,680 --> 00:18:01,640
Trebuie să o cunoști bine.

327
00:18:02,119 --> 00:18:04,399
Cunoaște inamicul și cunoaște-te pe tine însuți.

328
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
Vrei să-l arestez pe Li Changge?

329
00:18:07,719 --> 00:18:08,919
Vă rog să spuneți domnului Du,

330
00:18:08,920 --> 00:18:11,598
există loc pentru discuții despre orice

331
00:18:11,599 --> 00:18:12,959
în afară de acesta.

332
00:18:15,520 --> 00:18:16,519
Știi Jetonul de Pește

333
00:18:16,520 --> 00:18:19,061
ea obișnuia să se strecoare în Palatul Hongyi este al tău?

334
00:18:19,062 --> 00:18:20,639
Ce pedeapsă face un accesoriu

335
00:18:20,640 --> 00:18:22,311
merită pentru furtul Sigiliului de

336
00:18:22,312 --> 00:18:24,198
și asasinarea prințului moștenitor?

337
00:18:24,199 --> 00:18:27,359
Nouă generații din familia ta vor fi ucise pentru asta.

338
00:18:29,359 --> 00:18:30,359
Ei bine,

339
00:18:31,079 --> 00:18:33,280
Știu unde se duce Li Changge.

340
00:18:33,719 --> 00:18:35,199
Vino oricând la mine

341
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
după ce vii.

342
00:18:48,880 --> 00:18:49,868
A'Dou,

343
00:18:49,869 --> 00:18:51,124
Găsesc singura cale

344
00:18:51,125 --> 00:18:53,241
a iesi din oras fara a fi verificat

345
00:18:53,242 --> 00:18:55,680
este că nu sunt eu.

346
00:18:56,160 --> 00:18:58,119
Ce vrei să spui cu că nu ești tu?

347
00:18:58,800 --> 00:19:01,439
A'Dou, poți falsifica cărți de identitate?

348
00:19:01,920 --> 00:19:03,800
Falsificați cărți de identitate?

349
00:19:07,920 --> 00:19:10,400
Maestre, nu știu să falsific cărți de identitate,

350
00:19:10,401 --> 00:19:12,198
dar știu să fiu îmbrăcat în negustori Hu.

351
00:19:12,199 --> 00:19:13,118
În orașul Chang'an,

352
00:19:13,119 --> 00:19:15,959
sunt atât de mulți comercianți Hu necunoscuți.

353
00:19:16,479 --> 00:19:18,958
Este ușor să te amesteci în ele printre grămezi de mărfuri.

354
00:19:18,959 --> 00:19:20,760
Acest lucru este pe mine.

355
00:19:23,920 --> 00:19:25,078
Strânge-l.

356
00:19:25,079 --> 00:19:26,079
Iată-l.

357
00:19:26,500 --> 00:19:28,180
<i>[Magazinul de îmbrăcăminte Yunjin]</i>

358
00:19:32,119 --> 00:19:33,198
musafiri,

359
00:19:33,199 --> 00:19:34,040
ce vrei?

360
00:19:34,041 --> 00:19:35,299
Avem în stoc diverse tipuri de satin,

361
00:19:35,300 --> 00:19:36,909
clasat pe locul 1 în orașul Chang'an.

362
00:19:38,680 --> 00:19:40,598
La est până la malul mării;

363
00:19:40,599 --> 00:19:42,759
Vest până la pasul Yumenguan.

364
00:19:42,760 --> 00:19:44,318
Deși cu o bogăție uriașă,

365
00:19:44,319 --> 00:19:46,119
costă doar câțiva bănuți.

366
00:19:47,959 --> 00:19:49,239
ce prostii vorbesti?

367
00:19:49,640 --> 00:19:51,000
Maestre, este o parolă.

368
00:19:52,719 --> 00:19:54,598
Oaspete, scuze.

369
00:19:54,599 --> 00:19:56,999
Cota de ieșire din oraș a fost umplută tocmai acum.

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,078
Tocmai umplut?

371
00:19:58,079 --> 00:19:58,478
Da.

372
00:19:58,479 --> 00:19:59,479
Nu a plecat nimeni?

373
00:20:00,000 --> 00:20:00,879
Mai este o rulotă.

374
00:20:00,880 --> 00:20:02,479
Du-te și încearcă.

375
00:20:03,479 --> 00:20:04,479
Grabă.

376
00:20:13,680 --> 00:20:15,039
scuza-ma,

377
00:20:15,040 --> 00:20:16,760
ai putea te rog sa ne scoti?

378
00:20:17,800 --> 00:20:18,815
Nu, nu pot.

379
00:20:18,816 --> 00:20:19,985
Am ceva urgent.

380
00:20:26,000 --> 00:20:27,079
tu esti!

381
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Caravanele au tendința de a introduce unele mărfuri de contrabandă.

382
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Este adevărat și pentru al tău.

383
00:20:33,680 --> 00:20:36,280
Hai să facem o înțelegere, sau te denunț.

384
00:20:36,880 --> 00:20:39,598
Am auzit prințul Qin arestând rămășițele Palatului de Est

385
00:20:39,599 --> 00:20:41,040
care va fi decapitat când va fi prins.

386
00:20:41,640 --> 00:20:45,160
Crezi că eu sunt cel căruia îi este frică să nu fie denunțat?

387
00:20:45,959 --> 00:20:46,959
De unde ştiţi?

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
Am înțeles bine.

389
00:20:50,920 --> 00:20:52,318
De ce ești aici?

390
00:20:52,319 --> 00:20:53,400
Ține-l jos.

391
00:20:54,040 --> 00:20:55,239
Vrei să-i alertezi?

392
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
idiotule.

393
00:20:58,560 --> 00:21:02,319
Nu mai poți să stai în Chang'an?

394
00:21:02,920 --> 00:21:04,598
Întrucât avem un viitor comun,

395
00:21:04,599 --> 00:21:05,679
te rog fă-mi o favoare.

396
00:21:05,680 --> 00:21:07,261
Te-ai gândit sau nu.

397
00:21:07,262 --> 00:21:08,478
Dacă ești recunoscut,

398
00:21:08,479 --> 00:21:10,839
toți bărbații din caravana mea vor fi implicați.

399
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
Nici tu nu ești prietenul meu.

400
00:21:13,839 --> 00:21:15,079
De ce trebuie să te ajut?

401
00:21:18,388 --> 00:21:19,949
Sunt atât de multe vagoane și mărfuri.

402
00:21:19,950 --> 00:21:21,238
Nu le vor verifica îndeaproape.

403
00:21:21,239 --> 00:21:22,920
Doar dă-mi un loc unde să mă ascund.

404
00:21:23,479 --> 00:21:25,479
Dacă mă găsesc,

405
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Voi spune că eu însumi mă amestec cu oamenii tăi.

406
00:21:28,119 --> 00:21:29,119
Ești nevinovat.

407
00:21:32,800 --> 00:21:36,119
Dacă ai fost politicos când mi-ai împrumutat calul ieri,

408
00:21:36,839 --> 00:21:38,119
S-ar putea să fi fost de acord.

409
00:21:39,560 --> 00:21:41,479
Aveam ceva urgent la acel moment.

410
00:21:42,040 --> 00:21:43,078
Pardon.

411
00:21:43,079 --> 00:21:44,559
Nu are rost pentru scuze orale.

412
00:21:44,560 --> 00:21:46,519
Dacă chiar vrei să-ți ceri scuze,

413
00:21:46,520 --> 00:21:48,118
doar dă-mi ceva.

414
00:21:48,119 --> 00:21:50,760
Nu am nimic de schimb cu tine.

415
00:21:52,959 --> 00:21:54,280
Cred că pumnalul tău este bun.

416
00:21:57,280 --> 00:21:58,319
Este o excepție.

417
00:21:58,800 --> 00:21:59,759
Atunci în niciun caz.

418
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Merge.

419
00:22:02,439 --> 00:22:03,399
Maestru.

420
00:22:03,400 --> 00:22:04,358
Ieși primul.

421
00:22:04,359 --> 00:22:05,238
După ce a ieșit,

422
00:22:05,239 --> 00:22:06,680
putem găsi șanse să-l recuperăm.

423
00:22:14,359 --> 00:22:14,880
Bine.

424
00:22:15,280 --> 00:22:16,598
sunt de acord,

425
00:22:16,599 --> 00:22:18,439
dar trebuie să aștepți până voi pleca din oraș.

426
00:22:19,199 --> 00:22:20,199
Afacere.

427
00:22:22,400 --> 00:22:24,838
A'Dou, nu-ți risca viața cu mine.

428
00:22:24,839 --> 00:22:26,238
Nu vei fi verificat.

429
00:22:26,239 --> 00:22:28,279
Așteaptă-mă afară la Shili Pavilion.

430
00:22:28,280 --> 00:22:29,959
Dacă nu ajung în trei zile,

431
00:22:30,520 --> 00:22:32,039
trebuie să fie soarta noastră.

432
00:22:32,040 --> 00:22:34,559
Dar Stăpâne, ești singur... Eu sunt Stăpânul tău.

433
00:22:34,560 --> 00:22:36,004
- De ce nu mă asculți? 
 - Eu...

434
00:22:36,800 --> 00:22:37,958
În regulă.

435
00:22:37,959 --> 00:22:40,199
Maestre, trebuie să ai grijă.

436
00:22:40,599 --> 00:22:41,599
Grăbește-te să mergi.

437
00:22:54,000 --> 00:22:55,279
Nu crezi

438
00:22:55,280 --> 00:22:58,000
Tegin devine vorbăreț când îl întâlnește pe acel tip?

439
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
spuse Tegin

440
00:23:01,040 --> 00:23:02,838
dușmanul dușmanului nostru este prietenul nostru.

441
00:23:02,839 --> 00:23:04,118
Acum că e prietenul nostru,

442
00:23:04,119 --> 00:23:05,959
este firesc ca el să vorbească mai mult.

443
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Sună corect.

444
00:23:17,400 --> 00:23:18,759
Ofițeri.

445
00:23:18,760 --> 00:23:20,078
este...

446
00:23:20,079 --> 00:23:22,239
A venit tipul ăsta să găsească o cale de ieșire din oraș?

447
00:23:23,160 --> 00:23:24,070
Glumiţi.

448
00:23:24,071 --> 00:23:26,251
- Suntem oameni de afaceri cumsecade. 
 - Privește cu atenție.

449
00:23:29,439 --> 00:23:30,680
Da, el are.

450
00:23:31,520 --> 00:23:33,118
Când o rulotă trecea,

451
00:23:33,119 --> 00:23:34,319
ea a urmat acea rulotă.

452
00:23:35,920 --> 00:23:37,079
Du-te găsește-o.

453
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Așteaptă.

454
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Ofițer, avem pașaportul.

455
00:24:20,560 --> 00:24:21,438
Verificat.

456
00:24:21,439 --> 00:24:23,438
Este identic cu marfa inregistrata.

457
00:24:23,439 --> 00:24:24,439
Merge.

458
00:24:25,599 --> 00:24:26,599
Mulțumesc, ofițer.

459
00:24:28,640 --> 00:24:29,118
Merge.

460
00:24:29,119 --> 00:24:30,119
Așteaptă.

461
00:24:55,280 --> 00:24:56,359
Arată-mi pașaportul.

462
00:25:06,079 --> 00:25:08,519
Comandante, am verificat marfa tocmai acum.

463
00:25:08,520 --> 00:25:09,759
Nu este nicio problemă.

464
00:25:09,760 --> 00:25:11,279
Da, au fost verificate.

465
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Nici o problemă.

466
00:25:29,439 --> 00:25:32,760
Acestea sunt medicamente comune, pânză și așa mai departe.

467
00:26:02,760 --> 00:26:04,478
Într-o oarecare măsură, contrabanda este

468
00:26:04,479 --> 00:26:06,199
o înțelegere tacită pentru oamenii de afaceri.

469
00:26:09,479 --> 00:26:11,839
De ce trebuie să ne împiedicați?

470
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Putem merge acum?

471
00:26:51,199 --> 00:26:52,559
Bine, hai să mergem.

472
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
Merge.

473
00:27:22,119 --> 00:27:22,679
comandant,

474
00:27:22,680 --> 00:27:24,399
Am căutat peste tot, dar tot nu o găsesc.

475
00:27:24,400 --> 00:27:26,078
Poate că a ieșit afară.

476
00:27:26,079 --> 00:27:26,958
Ce să facem?

477
00:27:26,959 --> 00:27:28,719
Indiferent cum iese ea,

478
00:27:29,959 --> 00:27:31,239
dacă vrea să călătorească mult,

479
00:27:32,000 --> 00:27:33,559
ea trebuie să treacă pe lângă Pavilionul Shili.

480
00:27:33,560 --> 00:27:35,679
Trimite bărbați să o blocheze cu mine.

481
00:27:35,680 --> 00:27:36,958
Sună-l pe Wei Shuyu să mă vezi.

482
00:27:36,959 --> 00:27:37,959
Da.

483
00:27:44,880 --> 00:27:47,039
eu sunt vinovat.

484
00:27:47,040 --> 00:27:48,959
Pentru ce?

485
00:27:51,599 --> 00:27:52,639
Alteța Voastră,

486
00:27:52,640 --> 00:27:55,999
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, Alteță.

487
00:27:56,000 --> 00:28:01,280
Sunt vinovat că am consimțit la trădarea lui Changge.

488
00:28:04,280 --> 00:28:06,759
Nimeni nu este mai viclean decât tine.

489
00:28:06,760 --> 00:28:09,959
Nu e de mirare că Keming nu are de-a face cu tine.

490
00:28:11,359 --> 00:28:13,198
Eu am fost cel care ți-a cerut

491
00:28:13,199 --> 00:28:14,560
asuma responsabilitatea.

492
00:28:15,199 --> 00:28:18,479
Acum că Changge a fugit, sunt și eu de vină.

493
00:28:20,119 --> 00:28:24,119
Mă satirizezi pentru că sunt victima faptelor mele?

494
00:28:24,959 --> 00:28:26,279
nu îndrăznesc.

495
00:28:26,280 --> 00:28:28,999
Totul e vina mea.

496
00:28:29,000 --> 00:28:30,838
Haide, s-ar putea să te ridici.

497
00:28:30,839 --> 00:28:32,438
Nu te mai preface.

498
00:28:32,439 --> 00:28:33,439
Nu te învinovăţesc.

499
00:28:34,160 --> 00:28:38,079
Nu mă așteptam ca o fată să fie atât de încăpățânată.

500
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Alteța Voastră,

501
00:28:40,160 --> 00:28:42,358
Sigiliul Prințului Moștenitor contează.

502
00:28:42,359 --> 00:28:46,640
De data asta Changge a făcut cu adevărat o mare problemă.

503
00:28:50,719 --> 00:28:52,079
Atât pentru asta.

504
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Arată-mi drumul.

505
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
Cineva ne așteaptă.

506
00:28:56,760 --> 00:28:57,399
Da.

507
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Mă duc să pregătesc totul.

508
00:29:33,839 --> 00:29:35,559
Ce fel de medicament ai?

509
00:29:35,560 --> 00:29:40,718
De ce este pus cu împachetări pentru abdomen?

510
00:29:40,719 --> 00:29:41,719
afrodisiac persan.

511
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Ce?

512
00:29:44,359 --> 00:29:44,759
Tu!

513
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
Ți-am spus înainte să intri.

514
00:29:47,160 --> 00:29:48,199
Pe propriul risc.

515
00:29:56,359 --> 00:29:57,958
<i>Vrei să te ascunzi în această cutie?</i>

516
00:29:57,959 --> 00:29:59,198
<i>Nu.</i>

517
00:29:59,199 --> 00:30:03,238
<i>Ei vor verifica în special bunurile în loc de animale.</i>

518
00:30:03,239 --> 00:30:04,358
<i>În acel moment,</i>

519
00:30:04,359 --> 00:30:06,279
<i>doar mă înfășoară în blană și pune-mă</i>

520
00:30:06,280 --> 00:30:07,640
<i>în mijlocul a două cocoașe.</i>

521
00:30:08,959 --> 00:30:10,958
<i>Cunosc un loc mai bun în care să te ascunzi.</i>

522
00:30:10,959 --> 00:30:12,519
<i>Nu vei fi găsit niciodată.</i>

523
00:30:12,520 --> 00:30:16,800
<i>Poți încerca, dar este pe propriul tău risc.</i>

524
00:30:20,000 --> 00:30:21,479
De ce ești la fel de afectată ca o fată?

525
00:30:22,479 --> 00:30:24,159
Vrei să cumperi?

526
00:30:24,160 --> 00:30:25,439
Vă pot oferi o reducere.

527
00:30:26,160 --> 00:30:27,358
Ce?

528
00:30:27,359 --> 00:30:28,880
esti pervers!

529
00:30:37,266 --> 00:30:39,159
Simptomele tale sunt ameliorate acum.

530
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Cu plăcere.

531
00:30:41,959 --> 00:30:43,718
Conform acordului nostru,

532
00:30:43,719 --> 00:30:45,159
ai ieșit cu rulota noastră.

533
00:30:45,160 --> 00:30:47,358
Pumnalul tău este al meu acum.

534
00:30:47,359 --> 00:30:48,359
Așteaptă.

535
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Cum să vă adresez?

536
00:30:50,520 --> 00:30:51,599
Ne-am cunoscut doar întâmplător,

537
00:30:52,503 --> 00:30:53,958
și nu se va mai întâlni niciodată.

538
00:30:53,959 --> 00:30:55,880
îți încredințez pumnalul meu deocamdată,

539
00:30:56,470 --> 00:30:58,399
și îl va recupera mai târziu.

540
00:30:58,400 --> 00:31:00,039
Ți-e frică așa că

541
00:31:00,040 --> 00:31:01,361
nu-mi vei spune numele tău?

542
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Su Yishe,

543
00:31:03,719 --> 00:31:04,719
da-i un cal.

544
00:31:05,520 --> 00:31:06,598
Ei bine,

545
00:31:06,599 --> 00:31:07,800
mai pierdem un cal.

546
00:31:09,359 --> 00:31:12,118
Este o afacere mult mai dulce pentru tine.

547
00:31:12,119 --> 00:31:13,119
Nu mă deranja.

548
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Să mergem.

549
00:31:26,640 --> 00:31:27,279
Merge.

550
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Merge.

551
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Mulțumesc pentru calul tău,

552
00:31:31,439 --> 00:31:33,520
dar îmi voi recupera pumnalul înapoi.

553
00:31:45,260 --> 00:31:48,660
<i>[Conacul lui Wei]</i>

554
00:31:52,000 --> 00:31:53,119
Xuancheng,

555
00:31:55,920 --> 00:31:57,359
Sunt din nou aici.

556
00:31:58,400 --> 00:31:59,639
sunt bolnav,

557
00:31:59,640 --> 00:32:00,999
și nu pot întâlni oaspeți.

558
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Ieși.

559
00:32:02,599 --> 00:32:04,880
Încă ești supărat pe mine?

560
00:32:06,800 --> 00:32:12,318
Nu am reușit să gust ceaiul tău ultima dată.

561
00:32:12,319 --> 00:32:14,359
Astăzi, în sfârșit, voi reuși.

562
00:32:24,319 --> 00:32:27,319
Ceaiul tău este cu adevărat amar.

563
00:32:29,839 --> 00:32:33,639
Ei bine, o să-ți arăt pe cineva

564
00:32:33,640 --> 00:32:35,880
care te va vindeca cu siguranță.

565
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Alteța Voastră.

566
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
Ai fost bolnav de mult.

567
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Sunt aici special să te vizitez.

568
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Merge.

569
00:33:08,359 --> 00:33:09,359
Merge.

570
00:33:12,119 --> 00:33:13,119
Merge.

571
00:33:16,599 --> 00:33:17,599
Merge.

572
00:33:21,199 --> 00:33:21,999
Merge.

573
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Merge.

574
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Stop.

575
00:33:32,319 --> 00:33:33,559
Li Changge,

576
00:33:33,560 --> 00:33:35,359
ce coincidenta.

577
00:33:51,160 --> 00:33:55,358
Tu ești cel care mă urmărești cu el.

578
00:33:55,359 --> 00:33:57,238
Schimbă... Wei Shuyu,

579
00:33:57,239 --> 00:33:58,800
chiar ești prietenul prințesei.

580
00:33:59,239 --> 00:34:01,160
Știi că va trece pe aici.

581
00:34:03,959 --> 00:34:05,640
Multumesc ca m-ati informat din timp.

582
00:34:16,520 --> 00:34:17,918
Merge.

583
00:34:17,919 --> 00:34:18,919
Merge.

584
00:34:21,439 --> 00:34:22,439
Merge.

585
00:34:25,520 --> 00:34:25,879
Merge.

586
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Merge.

587
00:34:34,399 --> 00:34:35,399
Merge.

588
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Merge.

589
00:34:42,439 --> 00:34:43,439
Merge.

590
00:34:45,919 --> 00:34:46,919
Merge.

591
00:35:05,639 --> 00:35:06,639
Merge.

592
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Stop.

593
00:35:27,439 --> 00:35:28,439
Li Changge,

594
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
nu ai ieșire.

595
00:35:31,840 --> 00:35:34,679
Întoarce-te cu mine și ia-ți pedeapsa.

596
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Care-i treaba?

597
00:38:32,439 --> 00:38:33,479
Inima franta?

598
00:38:35,120 --> 00:38:38,039
Nu te comporta ca și cum te-aș folosi.

599
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
Acum că ești aici,

600
00:38:39,879 --> 00:38:41,807
ai facut alegerea ta.

601
00:38:41,808 --> 00:38:43,960
Nu am timp să stau aici să te aștept.

602
00:38:43,961 --> 00:38:45,119
Vrei să-i găsești cadavrul?

603
00:38:45,120 --> 00:38:46,199
Grăbește-te să cobori.

604
00:38:55,479 --> 00:38:56,479
Schimbare,

605
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
imi pare rau.

606
00:39:18,760 --> 00:39:23,239
Sunt aici să te invit să fii consilierul meu.

607
00:39:26,639 --> 00:39:30,320
sunt statornic.

608
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Prințul Qin,

609
00:39:32,719 --> 00:39:34,320
te rog întoarce-te.

610
00:39:38,239 --> 00:39:40,639
Vrei să urmezi exemplul lui Zhuge Liang?

611
00:39:41,084 --> 00:39:44,009
să-mi stabilesc reputația de a te vizita de trei ori?

612
00:39:44,010 --> 00:39:47,000
Atunci trebuie să-ți mulțumesc anticipat.

613
00:39:50,639 --> 00:39:55,280
Faptele tale vor fi consemnate în istorie.

614
00:39:56,399 --> 00:40:00,199
Prințul moștenitor nu m-a ascultat.

615
00:40:00,879 --> 00:40:03,000
De aceea a eșuat.

616
00:40:03,479 --> 00:40:07,120
Am auzit că ai sugerat ca Jiancheng să mă trimită din Chang'an.

617
00:40:07,560 --> 00:40:09,039
M-ai înstrăinat de fratele meu.

618
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
- De ce? 
 - Nu-i spune fratele tău!

619
00:40:12,639 --> 00:40:17,800
Regret că nu am convins

620
00:40:18,399 --> 00:40:21,080
prințul moștenitor să te dezrădăcineze.

621
00:40:23,360 --> 00:40:24,959
Ieși!

622
00:40:27,360 --> 00:40:28,679
Ieși!

623
00:40:38,280 --> 00:40:40,959
Ai omorât multe vieți.

624
00:40:42,360 --> 00:40:44,678
A mea nu va fi o excepție.

625
00:40:44,679 --> 00:40:45,679
Tu!

626
00:40:46,919 --> 00:40:48,039
Alteța Voastră,

627
00:40:48,040 --> 00:40:49,559
se întunecă.

628
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
E timpul să ne întoarcem.

629
00:40:52,679 --> 00:40:53,878
Alteța Voastră,

630
00:40:53,879 --> 00:40:55,320
Wei Zheng este mereu la voință.

631
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Te rog să-l ierți.

632
00:41:03,919 --> 00:41:06,638
Sunt aici și te aștept, prinț Qin.

633
00:41:06,639 --> 00:41:07,639
Tu...

634
00:41:08,040 --> 00:41:09,799
Nu-mi acoperi gura.

635
00:41:09,800 --> 00:41:11,119
Nu mă opri!

636
00:41:11,120 --> 00:41:12,398
Ieși!

637
00:41:12,399 --> 00:41:14,879
Bărbații loiali tind să moară morți demne.

638
00:41:15,719 --> 00:41:18,320
Sunt aici si te astept!

639
00:41:36,199 --> 00:41:37,840
Tegin, am destulă apă.

640
00:41:38,679 --> 00:41:40,638
Su Yishe și Nuer au mers înainte pentru a explora drumul,

641
00:41:40,639 --> 00:41:41,629
și a găsit înlocuitori pentru noi

642
00:41:41,630 --> 00:41:43,959
să se îndrepte spre pajiști prin pas.

643
00:41:44,600 --> 00:41:46,878
Dar la viteza noastră actuală,

644
00:41:46,879 --> 00:41:48,639
ne va lua o jumătate de lună să ajungem la Youzhou.

645
00:41:49,919 --> 00:41:50,919
O jumătate de lună?

646
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
Este prea lung.

647
00:41:52,879 --> 00:41:54,919
- Trebuie să grăbim. 
 - Da.

648
00:42:10,980 --> 00:42:14,589
<i>♫ Inima răspunde treptat, ♫</i>

649
00:42:14,590 --> 00:42:17,069
<i>♫ reînvie treptat, ♫</i>

650
00:42:17,070 --> 00:42:19,980
<i>♫ înoată treptat către tine ♫</i>

651
00:42:20,390 --> 00:42:23,540
<i>♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫</i>

652
00:42:24,630 --> 00:42:26,870
<i>♫ ne așteptăm la o întâlnire ♫</i>

653
00:42:29,180 --> 00:42:33,349
<i>♫ Răsuciți-vă silueta, ♫</i>

654
00:42:33,350 --> 00:42:37,780
<i>♫ și blochează-l în visul meu tandru ♫</i>

655
00:42:38,500 --> 00:42:40,780
<i>♫ Înainte de zori, ♫</i>

656
00:42:41,180 --> 00:42:43,669
<i>♫ prin obsesia iubirii, ♫</i>

657
00:42:43,670 --> 00:42:47,499
<i>♫ dorul curge ♫</i>

658
00:42:47,500 --> 00:42:50,869
<i>♫ Întotdeauna există un moment ♫</i>

659
00:42:50,870 --> 00:42:56,260
<i>♫ care arde pustiul din inima mea ♫</i>

660
00:42:56,670 --> 00:43:00,109
<i>♫ Există întotdeauna solicitudine ♫</i>

661
00:43:00,110 --> 00:43:06,829
<i>♫ care îngheață totul între tine și mine ♫</i>

662
00:43:06,830 --> 00:43:09,219
<i>♫ Întâlnește-te în timp diferit ♫</i>

663
00:43:09,220 --> 00:43:11,499
<i>♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite ♫</i>

664
00:43:11,500 --> 00:43:16,069
<i>♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫</i>

665
00:43:16,070 --> 00:43:18,430
<i>♫ strat după strat ♫</i>

666
00:43:18,830 --> 00:43:20,869
<i>♫ Se transformă în eternitate ♫</i>

667
00:43:20,870 --> 00:43:26,740
<i>♫ Coconul în noaptea întunecată ♫</i>

668
00:43:31,350 --> 00:43:35,149
<i>♫ Întotdeauna există un moment ♫</i>

669
00:43:35,150 --> 00:43:40,779
<i>♫ care arde pustiul din inima mea ♫</i>

670
00:43:40,780 --> 00:43:44,389
<i>♫ Există întotdeauna solicitudine ♫</i>

671
00:43:44,390 --> 00:43:50,699
<i>♫ care îngheață totul între tine și mine ♫</i>

672
00:43:50,700 --> 00:43:53,259
<i>♫ Întâlnește-te în timp diferit ♫</i>

673
00:43:53,260 --> 00:43:55,629
<i>♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite ♫</i>

674
00:43:55,630 --> 00:44:00,109
<i>♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫</i>

675
00:44:00,110 --> 00:44:02,979
<i>♫ strat după strat ♫</i>

676
00:44:02,980 --> 00:44:04,979
<i>♫ Se transformă în eternitate ♫</i>

677
00:44:04,980 --> 00:44:11,390
<i>♫ Coconul în noaptea întunecată ♫</i>

678
00:44:18,530 --> 00:44:20,560
<i>♫ Este nedormit ♫</i>

679
00:44:28,450 --> 00:44:33,690
<i>[Balada lungă]</i>